Popular Translations
Muhammad Asad
for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]
Arthur John Arberry
But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)
Arabic
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ ٥٧
Transliteration (2021)
walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīn